Camera: Minor update to CameraDevice doc

Document that for isSessionConfigurationSupported, for certain
non-supported features queryable through CameraCharacteristics,
IllegalArgumentException may throw.

Flag: DOCS_ONLY
Test: Build and read docs
Bug: 329176186
Change-Id: I5a3a736caf5ecf1625aa8d465a1c843bca888b1a