Make trying to remount an asec container non-fatal

If an asec container is already mounted for some reason, start tracking
it in the MountService's internal state and tell the caller we had
success mounting the secure container.

Change-Id: I5bb0f84b2bafc0cd2dba248c35a8d68fd53ef1b2