Keep managed profile keystores in sync with owner

Fixes setting a keyguard password for keystore in a multi-user setup
while we're at it.

Bug: 16233206.
Change-Id: I7941707ca66ac25bd122fd22e5e0f639e7af697e