Don't pilfer pointers with 3-button-nav predictive back

Bug: 381468016
Test: Manual, i.e. verified that back button works in SUW
Flag: com.android.window.flags.predictive_back_three_button_nav
Change-Id: I20211b8b67606c43d9fc22f65ce0c727b670f41a