Fix propagation of display overscan information.

Fix several problems in the way that the overscan was plumbed in
which could result in information not being delivered to applications.
There was also a violation of certain invariants regarding the
immutability of returned DisplayInfo objects.

Bug: 10213771
Change-Id: I21184a14305e44278b5e81353bf95d511e8517fb