docs: Adding new page on using GuidedStepFragment

Adding information on how to use GuidedStepFragment to implement
a multi-step user UI on Android TV.
Updated with suggestions from Joe, Andrew, Dmitry and Dake.

Bug: 21209200
Change-Id: I8c1064b593466bf1373ed6c169343fe21afcaf9d