Simplify remote routing session logic and remove duplication

This change removes duplicate routing-specific logic from SettingsLib,
SysUI and Settings app in favour of already existing methods.

This is a non-functional change.

Test: Presubmit.
Bug: 192657812
Change-Id: Ic01dbe9f803ecd1b509b7c82f3f801e0bb6e6359