Make APIs for custom shortcuts user handle aware

SysUI runs in UserHandle.USER_SYSTEM, so binder can't fetch
userId from calling process.

Test: manual
Bug: 365064144
Flag: com.android.hardware.input.enable_customizable_input_gestures
Change-Id: Ia34080850a85944e764ae4577897f4a5600678ec