Clean up remaining bubble pin controller

This change fully migrates bubble dragging to drop target manager

Bug: 416297506
Flag: com.android.wm.shell.enable_bubble_bar
Test: verified expanded view dragging works as expected
Change-Id: I10b8a5a8aaf8cd1a6f1da189ce5f1ceffffe038d