SysUI/LLS: Slide panel out when collapse called

The actions performed when collapseNotificationPanel is called
needed to be updated with the introduction of the new sliding
notification panel UX.

Change-Id: I5914242cf9586b49f90ee51db5e64ef2a0b27397
TICKET: CYNGNOS-2354