App menu and handle input ignore cutouts

Align the app handle input layer and menu to the app handle ui, since
they were misaligned on some devices. The misaligment of the input layer
cause the app handle to not be interactable

Bug: 377689543
Fix: 376077824
Test: manual, verify interactablity and position of handle and menu
Flag: com.android.window.flags.show_app_handle_large_screens
Change-Id: Ia96b72e419d9bc0988480f7d643ab806134d5f27