Show correct restriction enforcement info for unknown apps installs.

Obtain the correct admin and dialog information when a restriction prevents the
user from installing apps from unknown sources.

Bug: 118881180
Test: atest com.android.server.devicepolicy.DevicePolicyManagerTest
Change-Id: I8112aaca64f85d421ee1029edc5c47909e31f12f