Postpone CascadingMenuPopup window creation until show()

This ensures that addMenu() and setters can be called in any order
as long as they occur before the show() call.

Bug: 25853211
Change-Id: I9a643d37c60046326b7d97a38026c27ba247a1b0