SurfaceTexture: enable RGB external textures

This change removes support for conditionally using the GL_TEXTURE_2D
target for SurfaceTexture textures with RGB buffers.  It also enables
and fixes the RGB-based SurfaceTexture tests.

Change-Id: I9a251a981cf66af6b048b2e4c3fe7231e4774f4d