Hide expand button when there is no active media playing

Flag: aconfig new_volume_panel TRUNKFOOD
Test: manual on the phone with a compatible headset to change the music
while the panel is opened
Fixes: 335113175

Change-Id: I4cf0314e54f1b4d76d8a18c44757e55710970a1d