Inline controls updates

- update button styling
- updates bundling strings
- restore missing Dismiss button
- fix Done/Apply text for bundle ui
- allow clicks on the bundle guts switch container

Test: BundledNotificationInfoTest
Flag: android.app.notification_classification_ui
Fixes: 413779529
Fixes: 417257962
Fixes: 417699533
Fixes: 416556684
Fixes: 414590947
Fixes: 413778112
Change-Id: I5c7efd32d8169962bc816da2a6e8f8b8a39cd505