audio: fix accessibility routing in call

Align the accessibility strategy routing with the communication strategy
routing so that TalkBack audio is routed to the active audio device
during a call.

Bug: 176897051
Test: repro steps in the bug
Change-Id: I1ccbf2b3d7079ffad7d64f886303170e8bbcee27