Add SysUI PiP box shadows

Bug: 367464660
Test: Open youtube and transition to PiP. Slow down transition and observe that outline+box shadow is applied to transitioning PiP window
Flag: com.android.wm.shell.enable_pip_box_shadows
Change-Id: Id83a76b80c532ff7522c5246cb8a62ec0d297e32