Rewrite system fallback construction with new FontFamily

Bug: 111133573
Bug: 112196940
Test: atest CtsWidgetTestCases:EditTextTest
    CtsWidgetTestCases:TextViewFadingEdgeTest
    FrameworksCoreTests:TextViewFallbackLineSpacingTest
    FrameworksCoreTests:TextViewTest FrameworksCoreTests:TypefaceTest
    CtsGraphicsTestCases:TypefaceTest CtsWidgetTestCases:TextViewTest
    CtsTextTestCases FrameworksCoreTests:android.text
    CtsWidgetTestCases:TextViewPrecomputedTextTest
    CtsGraphicsTestCases:android.graphics.fonts

Change-Id: I69e21940eaec4427f62abe59ae003b4f60855f22