[Satellite] Enhanced the satellite metrics to record datagram count per message type.

Also recording the latencies of successfull user messages.

Bug: 369875752
Flag: com.android.internal.telephony.flags.oem_enabled_satellite_flag
Test: Built successfully
Change-Id: I3e72ca659870c237f666ec2e160d3f3dfcb13769