Apply jumpcut for BubbleBarLayerView

This includes waiting for Bubble TaskView transaction committed
to trigger finishCB.

Bug: 417848405
Test: BubbleBarAnimationHelperTest
Test: b/439498605
Flag: com.android.window.flags.fix_bubble_trampoline_animation
Change-Id: I5b4d5f549045e2cc673fb5036adcbc5c67e64c43