Mark Message.peekData as returning a nullable value.

This API is not currently annotated. This will highlight this
possibility to any callers and hopefully enable better static analysis.

Bug: 274764512
Test: m framework -j
Change-Id: I4b46c828625dd5ccff9d45cb56e5cfaf4c184917