Remove references to "modern" in broadcast queue impl.

Given that the legacy impl has been removed and the
current has been the default for a couple of major
releases, remove all references to "modern".

Bug: 332329862
Test: manual
Flag: EXEMPT minor refactor
Change-Id: I7497293cedb17e3e653cbb7ef09354fd130db50a