Fix stack visibility evaluation

Stack visibility is evaluated based on its position in stack list.
In this case we care only about stacks on the same display.

Test: ActivityManagerDisplayTests
Test: #testLaunchActivitiesAffectsVisibility
Change-Id: Ide42e8b5e240bd61c33cc2d4715e44fc9a940952