[Catalyst] Add PreferenceMetadata.tags

The tag constants are for external usage, e.g. identify certain
preference.

Bug: 388061003
Flag: com.android.settings.flags.catalyst
Test: N/A
Change-Id: Ib42fbff9e5774e9a4776847cb31fd53ae24caa84