Compress miscellaneous fonts.

The fonts are passed through Noto's identity subsetter at
https://code.google.com/p/noto/source/browse/nototools/subset.py?r=bdd10822706b
which keeps the same functionality, but compresses tables, removes
unreachable glyphs, converts post table to version 3.0, etc.

Additionally, the DroidSansFallback fonts and MotoyaLMaru are passed through
fontcrunch.

The build footprint of the non-extended font profile is reduced by 546KB.

Bug: 15348046
Change-Id: I66777a0efeb98da6007091548a6ee847ecb4ea1f