Clean up the attribute searching func

Don't convert each attribute name but instead only
do it once for the string they're compared to

Bug: 282215580
Test: build + atest idmap2_tests
Change-Id: I09f6d0f90f6c09632ceac8cdde7c20801f41524e