Apply burn-in y translation to shared notif container

This ensures that pulsing notifications appear in the correct position
when shown on AOD.

Fixes: 315788151
Test: atest SharedNotificationContainerViewModelTest
Flag: ACONFIG com.android.systemui.keyguard_shade_migration_nssl
DEVELOPMENT

Change-Id: Iadef314c3db9ee765bafca6fe2bfbed029cd602f