AAPT2: Move comments and source into Value

Values are closely related to where they were defined, so
this information should live inside the Value.

This also enables comments to be attached to nested Values.

Change-Id: Ic7481b5a5f26d0ef248d638e2e29252f88154581