Use readonly version of native_metrics in dumpMemInfo

Bug: 375072865
Flag: EXEMPT bugfix

Reading of an exposed aconfig flag `native_metrics` caused crash in
isolated processes.  This CL fixes the crash by using the readonly
version of the flag.

Change-Id: I1902e81b768618c9682b97f952feb3167799d081