Use correct context and configuration in global actions menu

This fixes the bug where power menu is huge on extended display.

Bug: 407515440
Test: atest GlobalActionsDialogLiteTest
Flag: com.android.systemui.shade_window_goes_around
Change-Id: I513017b6a8931c710f2426eeefb30a1a69c91587