[res] Small cleanup in aapt2 output + optimization

Don't print the header line when there are no flag-disabled
items follow.

+ move the heavy string allocation to the tightest scope it is
  used in

Test: manual
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I74902f5fb14b64f2ce3624e72d7774042441213b