Call notifyInsetsChanged onRequestedVisibleTypesChanged

With the refactor flag enabled, we only called into InsetsStateController#notifyInsetsChanged, when there was a control change. This is valid for the IME, but might not be the case for other insets types. Therefore, enabling the call again.

Test: None
Bug: 298172246
Flag: android.view.inputmethod.refactor_insets_controller
Change-Id: Iae8817a1a6b993c801384c640b2c8481895969a1