[DeviceAware] Re-add proxy methods taking AttributionSource in

AppOpsService.aidl.

This is a follow up on ag/24622058, in light of some methods being mentioned in
hiddenapi-unsupported.txt.

Bug: 299160174
Test: atest CtsAppOpsTestCases CtsAppOps2TestCases
Change-Id: I8ff5f740f178111fd56bd270c73c1f255fa59a96