Incorporate calling userId for ViewConfiguration resource overlays

OverlayManager enables overlays for a given user, and we need to pass the calling user id, otherwise it will default to the system user, and not the calling user (which are different on HSUM devices).

Test: atest VirtualDeviceViewConfigurationTest on HSUM
Flag: EXEMPT bugfix
Fixes: 410745011
Change-Id: Icb8a61868772c25dd43743e2969e6432227c4061