[speech] add binder alive check

We're seeing some exceptions happening when the connection is not null
but closed. Add a check to make sure the binder is actually alive.

Bug: 301307379
Bug: 308000873
Test: cts

Change-Id: I72855ee0d1a378165f53cb9e1db4fe7443b7f24d