Hide resize button when device is folded

We hide the resize button when mSetIgnoreOrientationRequest
is false.

We also consider isUserAppAspectRatioSettingsEnabled to handle
opt out.

Fix: 299965482
Test: atest WmTests:TaskTests#testTopActivityEligibleForUserAspectRatioButton
      atest WmTests:LetterboxUiControllerTest

Change-Id: I164f559ba76a99571e19eaaef2be2449c92bbe1e