Clean up asset manager package-private methods

Refactors duplicate code, flattens methods by inverting if blocks, updates
nullability annotations, fills out missing javadoc, uses consistent
variable names. No functional changes.

Change-Id: I4c3a139197697a9d6f6afc9c428a193c02fc777c