HDMI: Support Feature Discovery feature

HDMI 2.1a page 468 specifies that when a device makes an update to one
or more of the operands of the <Report Feature> message change value, it
shall braodcast a <Report Features> message with the up-to-date operand
values.
Note: Due to build issue with main branch, manual testing and cts for tv
device are verified with udc-tv-dev branch.

Bug: 296356402
Test: manual testing on ADT-4 and gambit; atest com.android.server.hdmi.HdmiControlServiceTest#setRcProfile[menu_name]_reportFeatureBroadcast and atest com.android.server.hdmi.HdmiControlServiceTvTest#setRcProfileTV_reportFeatureBroadcast
Change-Id: Ib42ffccb64bb9c5a8c9dc703042b035496b89f5d