Extract resources for BarChartPreference

Move hardcoded values from the layout into resources that
can be overlaid

Test: Build and check appearance isn't changed
      Overlay worked
Bug: 129532538

Change-Id: Ie26818722339443d71a8b9692b55ac6f5980884e