Autoclick Tests: Click panel position button test

- Test that successive clicks of the position button moves the panel
  around the screen.

Bug: 411187281
Test: atest AutoclickPanelTests
Flag: com.android.server.accessibility.enable_autoclick_indicator
Change-Id: I096cd6f3a203302cb001747b136172cd49bacae7