Use display specific PhoneStatusBarViewController in Shade

Before, NotificationShadeWindowViewController was always using the
PhoneStatusBarViewController of the default display.

Test: atest SystemUITests
Fixes: 420886625
Flag: com.android.systemui.shared.status_bar_connected_displays
Change-Id: I5af421071553005310d77feceff0774f56f11934