Make java_sdk_library dependencies explicit

modules should specify the submodule of java_sdk_library that the module
actually depends on

Test: CI
Ignore-AOSP-First: resolving merge conflicts
Flag: EXEMPT build dependency cleanup
Bug: 358613520
Change-Id: I80af0b9efa88c668306f0ff1d51491a8180dc57f