Improves pointer positioning & remove no-op when expanding

Fixes: 123568424
Bug: 123022982
Test: manual / visual - expand bubbles, tap through them, remove bubbles
      and make sure arrow jumps to next one

Change-Id: I770c3f868f2bd6c0b4af773c707bb40d0dcffeb7