Replace launch and async with traced variants

Test: Capture trace, look for coroutine names
Flag: com.android.systemui.coroutine_tracing
Bug: 289353932
Change-Id: Ia42e60640d27b6ce19d85a640b0a69a251e66217