[Settingslib] Update SettingsSpinner with expressive styles

- Support Large and Full-width spinner styles
- Update expressive styles

Bug: 394697765, 396786547
Test: manul
Flag: com.android.settingslib.widget.theme.flags.is_expressive_design_enabled
Change-Id: I5ce72d2551c998d56ae996765cb1683f9ca3f39f