Further A11yMenuService tests.

Buttons with known behavior (brightness, volume & intent execution) verify the result of being clicked.
Global Action buttons simply verify that clicking results in the service attempting to perform the respective action.

Bug: 265173123
Test: atest AccessibilityMenuServiceTests
Change-Id: Ibea107ae6355c501aa509b0308f8e6f17f0510f9