Refactor updatePermissions path

- Give the methods more descriptive names
- Reduce the number of paramters
- Add comments

No functional change

Test: Built
      atest --test-mapping frameworks/base/services/core/java/com/android/server/pm/permission:presubmit
Change-Id: I2fdf5bf7a0223604512307f26ad4881fde913873