Throw SecurityException in sanitizeInputFeatures

In this CL existing log and IllegalArgumentException is replaced by the
more relevant SecurityException when sanitising input features in
WindowManaager. This is a followup based on feedback in ag/32693480

Bug: 245989146
Flag: EXEMPT refector
Test: presubmit
Change-Id: I41768220ea487e95d681efa5ccff5dd2950ba1ab