Beef up error handling in the CopyService.

Send copy errors to the destination provider.
Big overhaul of tests to make them simpler.
Test that errors during copying are detected and partial copies are
cleaned up.
Test that copying empty directories works properly.

Change-Id: I3fe0e73bdc92c2b6f522857ca5631f6d03d5a666